Translate

domingo, 22 de mayo de 2016

"La Résistance"

(English version)

I feel dirty dressed like this, but at the same time powerful when I see them saluting me. They don’t know who I am and I pray for them not to find it out. At least, not before I achieve my goal. I need to control my breathing, as it could alert them of what I’m about to do. My qualities as a sniper will help with it. A misstep could ruin everything and, I would not forgive me that in life. I can’t let my beloved France down, neither can I fail the world, since from my mission depends that our allies open gap through Normandy, starting to win this damn war. And from my success also depends that the feeling of revenge that is inside me ends. The Geologist suffering, the remorse of not having being able to fence my husband properly with my precision rifle, falling victim of the Nazi “Parabellum”. The torture and sacrifice of my brother, or the death of my girls…
I have already crossed half way of the platform and they have not halted me yet. The disturbance made by Jeanne is working because nobody pays me attention now.
My heart is pumping more and more, since I’ve came into the fog and I know what is waiting for me as soon as I cross it. Yes, it’s there, I go for it!

The cigarette fell from the coronel lips when a couple of cushioned shots lodge in his chest, while a French shade disguised of Luftwaffe was disappearing at the end of the tunnel. The body of Hendrich lying on the floor was diming between spasms and gasps, but for when he could be found it would be too late.
Louise had accomplished the mission and Day “D” was now possible thanks to the determination of La Résistance, and also thanks to many people who gave their lives in order to achieve it, in which ranks were those makeshift women of the shadows. History will do the rest and Normandy will write with gold and blood Characters, a word … Liberte!

Pepe Gallego

Translated by Ariadna B. Alonso



<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/80x15.png" /></a><br /><span xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" property="dct:title">"La Résistance"</span> by <a xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" href="http://pedrofernandezworks.blogspot.com.es/2016/05/la-resistance_22.html" property="cc:attributionName" rel="cc:attributionURL">Pepe Gallego</a> is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional License</a>.

"La Résistance"

(Versión en español)

Me siento sucia vestida así, pero a la vez poderosa cuando les veo saludarme. No saben quién soy y rezo para que no lo descubran. Al menos no antes de lograr mi objetivo. Necesito controlar mi respiración, pues podría alertarles sobre lo que estoy a punto de hacer. Mis cualidades como francotiradora me ayudarán a ello. Un paso en falso podría echarlo todo a perder, y eso no me lo perdonaría en la vida. No puedo defraudar a mi querida Francia, ni puedo fallar al mundo entero, pues de mi misión depende que nuestros aliados abran brecha por Normandía, comenzando a ganar esta maldita guerra. Y de mi éxito también depende que se sacie la venganza que anida en mi interior. El sufrimiento del geólogo, el remordimiento de no haber podido cubrir eficientemente a mi marido con mi rifle de precisión, cayendo víctima de la parabellum nazi. La tortura y sacrificio de mi hermano, o la muerte de mis chicas...
Ya he atravesado la mitad del andén y siguen sin detenerme. El revuelo montado por Jeanne está surtiendo efecto, porque nadie repara ahora en mí.
El corazón se me agita cada vez más, pues ya he entrado en el girón de niebla y sé lo que me espera al cruzarlo. Sí, ahí está, voy a por él.

El cigarrillo cayó de los labios del coronel cuando un par de disparos amortiguados se alojaron en su pecho, mientras una sombra francesa disfrazada de la Luftwaffe se perdía al final del túnel. El cuerpo de Heindrich yacía en el suelo apagándose entre espasmos y estertores, pero para cuando lo encontrasen ya sería demasiado tarde.
Louise había cumplido la misión y el Día D ahora era posible gracias a la determinación de La Résistance, y de muchas personas que dieron su vida por lograrlo, en cuyas filas se hallaban aquellas improvisadas mujeres de las sombras. La historia se encargaría del resto y Normandía escribiría con letras de oro y sangre una palabra: ¡Liberté!

Pepe Gallego

<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a><br /><span xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" property="dct:title">"La Résistance"</span> by <a xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" href="http://pedrofernandezworks.blogspot.com.es/2016/05/la-resistance.html" property="cc:attributionName" rel="cc:attributionURL">Pepe Gallego</a> is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional License</a>.